文章《万氏绘制活动墨水画经过谈》《银幕上活动墨水之绘制》（1934，良友）

#1 《银幕上活动墨水之绘制》

銀幕上活動墨水畫之繪製，《良友》1934年第89期，陳嘉庚攝於明星影片公司

• 右侧序列图标注：
  • 《鼠與蛙》劇本中之蛙先生說話姿式
• 中间7幅图标注文字：
  •  活動墨水畫之繪製程序
    1. 活動墨水畫劇本——鼠與蛙
    2. 劇本分幕及增刪之討論會
    3. 主繪者按照劇本情節分段繪寫畫稿
    4. 劇本主角——蛙的動作姿式之創造及寫生
    5. 動作寫生之草圖
    6. 將動作寫生草圖上鉤寫準確的黑線
    7. 黑線鉤準後之畫片

↑ 图片来源：空藏动漫资料馆

#2 《万氏绘制活动墨水画经过谈》

萬氏繪製活動墨水畫經過談，1934年《良友》第89期，万籁鸣、万古蟾、万涤寰、万超尘述

↑ 图片来源：空藏动漫资料馆

万氏绘制活动墨水画经过谈（繁译简）

• 活动墨水画（Cartoon），是用墨水钢笔画了无数张有连续性的滑稽画，用特制的机械，和摄影机摄成。大概一尺影片，无声的要画十六张，有声的画廿四张。无声活动墨水画片，每部约长八百尺，这样画稿总在一万二千余张之数了。
• 在七八年前，我们兄弟四人虽然都是美术从业员，有的是任美专教师，有的是任商务印书馆图画编辑，但是常常在电影上看见（Out the ink well）钢笔墨水画片（墨斯福热雪兄弟所作*），一个像马戏场上丑角装束的人，从墨水瓶里跳出来，作出种种滑稽的表情，引得观众捧腹大笑，演毕又跳进墨水瓶里去。我们见了这种画片，都很感觉到兴味，于是逐渐被这种浓厚的趣味所引诱，结果生出创造中国活动墨水画片的动机来。
  • *Fleischer Brothers
• 但那时对于这种影片的制法根本不大明了，并且一时没有可供的参考书籍或是其他的材料，我们在空闲的时候就大家讨论这问题。不久我们兄弟当中，有两个特为此事投身在电影界工作，从此对于电影摄制法与电影上一切常识渐渐熟悉。就在这时我们集议构就了一个墨水画剧本和绘写摄制的方法计划书，向某影片公司主事者接洽。承他们很热心的接受了我们的计划，这样我们便开始从事于活动墨水画的工作。
• 我们第一部片子的成绩自己感到不大满意，那是一部以“大闹画室”为题材的剧本。片子里有一段前面画着两个丑角打架，后面的背景是板壁，壁上挂着一个钟，下面画了些桌子椅子一类的东西。放映时我们发现了前面两个丑角虽是在表现打架，但动作并不像真而紧张，而相反地，后面的桌椅板壁的线条却震动得非常起劲，结果是出乎我们意料之外的：该动的地方不动，不该动的地方偏动。我们发现了这个弱点以后，当时经过了多少月时间的研究，这後[疑]无意中发现了一个矫正上述毛病的方法出来——那就是影片上的复印法。
• 中国的电影事业没有外国那样的发达，所以中国的活动墨水画片只有我们兄弟及助手十数人在那里工作，已经摄制放映的片子仅十余部，兹将名称开列于后：
  • 长城公司出品
    • 《大闹画室》
  • 大中华公司出品
    • 《纸人捣乱记》
  • 联华公司出品
    • 《狗侦探》《蝗虫与蚂蚁》《精诚团结》《血钱》《龟兔赛跑》《同胞速醒》
  • 明星公司出品
    • 《神秘小侦探》《新潮》《航空救国》《漏洞》
    • 《民族痛史》得内政、教育两部奖状
    • 《飞来祸》
• 活动墨水画片的演员，说起来却好笑，他们是永远不拿薪水的。画家无论叫他作怎样为难的表演，他们绝不会反抗命令。至于他们的本领便更伟大了：有孙大圣七十二变的能力，升天入地，不当一回事，不费吹灰之力而飞渡大西洋，并能将整个的地球握在手中。你想，这些工作人类的演员能够办到吗？
• 活动墨水画片，不单是作喜剧用，各国教育家并且利用他的方法来作宣传科学的利器。中国的活动墨水画尚在幼稚时期，我们兄弟几人努力的成绩更其是渺少得可以；但是我们并不灰心，更不敢懈怠，我们的成功日子，盼望在于将来，希望各界人士赐予我们指导和赞助！